1 00:00:32,156 --> 00:00:34,992 EL JUEZ REGRESA 2 00:00:39,038 --> 00:00:40,497 LIBRERÍA DEL FARO 3 00:00:42,499 --> 00:00:43,542 Lo sabía. 4 00:01:00,184 --> 00:01:02,561 no me di cuenta mis enemigos estaban por todas partes. 5 00:01:07,149 --> 00:01:08,650 ¿Qué es esa tontería? 6 00:01:10,194 --> 00:01:11,445 ¿Enemigos? 7 00:01:13,280 --> 00:01:14,323 No es una tontería. 8 00:01:54,571 --> 00:01:55,614 ¿Eh? 9 00:01:57,407 --> 00:01:59,409 Por eso necesitamos la ley. 10 00:02:50,210 --> 00:02:51,420 ¡Bastardos! 11 00:02:53,297 --> 00:02:55,674 ¿Qué estás haciendo aquí? Esperé por siempre que regresaras. 12 00:02:56,341 --> 00:02:57,885 ¿También te pidió dinero prestado? 13 00:02:58,093 --> 00:02:59,636 ¿Quién le hizo esto a mi jefe? 14 00:03:01,471 --> 00:03:02,472 Yo no. 15 00:03:02,848 --> 00:03:03,849 Es él. 16 00:03:09,021 --> 00:03:10,189 ¡Bastardo! 17 00:03:13,609 --> 00:03:14,610 ¡Ey! 18 00:03:23,827 --> 00:03:24,828 Maldita sea. 19 00:03:30,209 --> 00:03:31,210 Ey. 20 00:03:58,195 --> 00:03:59,196 ¿Estás bien? 21 00:03:59,279 --> 00:04:00,781 ¡Te dije que esperaras! 22 00:04:00,864 --> 00:04:01,907 Tranquilizarse. 23 00:04:07,162 --> 00:04:08,247 ¡Pequeño bastardo! 24 00:04:19,466 --> 00:04:21,134 ¿Estás seguro de que estás bien? 25 00:04:23,011 --> 00:04:24,012 Estoy bien. 26 00:04:24,346 --> 00:04:26,682 EPISODIO 8 27 00:04:27,557 --> 00:04:28,642 ¡Oye, estoy atascado! 28 00:04:42,948 --> 00:04:44,574 Tomemos como ejemplo a Chu Yong-jin y Cheon Hak-su. 29 00:04:44,658 --> 00:04:46,660 Están en la comisaría de Buyong. en Incheon. 30 00:04:47,744 --> 00:04:49,121 También te enviaré el libro mayor. 31 00:04:49,204 --> 00:04:50,831 de los sobornos entre Chu y Kang. 32 00:04:51,081 --> 00:04:52,124 Bueno. 33 00:04:57,379 --> 00:04:58,839 Libro mayor de contragolpe para JT 34 00:04:58,922 --> 00:05:00,215 Todo hecho. Vamos. 35 00:05:00,424 --> 00:05:02,217 SERVICIO FISCAL 36 00:05:04,303 --> 00:05:07,014 Libro mayor de contragolpe para JT 37 00:05:07,097 --> 00:05:08,390 Justo ahí. 38 00:05:39,463 --> 00:05:40,672 Lo siento. 39 00:05:42,424 --> 00:05:44,676 Unos tipos vinieron y arruinaron mi plan. 40 00:05:51,933 --> 00:05:53,268 Yong-jin se escapó. 41 00:05:55,145 --> 00:05:56,146 Sr. Kang. 42 00:05:56,563 --> 00:05:57,564 Sí. 43 00:05:59,149 --> 00:06:01,360 Conozco la terminal del ferry. Me ocuparé de ello inmediatamente. 44 00:06:01,443 --> 00:06:02,444 No. 45 00:06:03,653 --> 00:06:05,864 ¿Tomarías el ferry? si estuvieras en su lugar? 46 00:06:07,949 --> 00:06:08,992 Oh. 47 00:06:12,788 --> 00:06:13,789 ¿Qué debemos hacer? 48 00:06:13,872 --> 00:06:16,083 No será fácil encontrarlo. si se esconde de nosotros. 49 00:06:16,958 --> 00:06:18,210 Tenemos que cortarle el paso. 50 00:06:18,752 --> 00:06:19,753 Sr. kang 51 00:06:19,836 --> 00:06:22,506 Realmente no tengo un buen presentimiento sobre el juez Lee. 52 00:06:23,423 --> 00:06:24,841 Desde la lista de evasores del draft 53 00:06:25,133 --> 00:06:27,260 los planes se siguen arruinando 54 00:06:27,844 --> 00:06:29,262 desde que conoció al juez Lee. 55 00:07:16,643 --> 00:07:18,019 ¿Quién fue? 56 00:07:21,064 --> 00:07:22,774 Parecían saber 57 00:07:23,650 --> 00:07:25,402 Yong-jin y su pandilla. 58 00:07:44,546 --> 00:07:46,381 Necesitas ser útil 59 00:07:49,301 --> 00:07:51,094 si quieres quedarte. 60 00:07:55,515 --> 00:07:56,725 Sé que lo sabes. 61 00:07:59,644 --> 00:08:02,147 que soy el único ¿Quién puede reparar tus cicatrices? 62 00:08:14,242 --> 00:08:15,410 Déjame darte un trabajo. 63 00:08:33,720 --> 00:08:36,556 Realmente no tengo un buen presentimiento sobre el juez Lee. 64 00:08:37,599 --> 00:08:39,267 Desde la lista de evasores del draft 65 00:08:39,684 --> 00:08:41,603 nuestros planes siguen arruinandose 66 00:08:42,103 --> 00:08:43,480 desde que conoció al juez Lee. 67 00:08:48,735 --> 00:08:50,320 Lo sabremos muy pronto. 68 00:08:55,408 --> 00:08:58,954 SERVICIO FISCAL 69 00:08:59,037 --> 00:09:01,248 Imprimí este archivo desde tu unidad flash. 70 00:09:02,249 --> 00:09:04,292 El tipo que ordenó a sus hombres matarte. 71 00:09:05,335 --> 00:09:07,837 y los "JT" aquí son ambos Sr. Kang Jeong-tae, ¿verdad? 72 00:09:07,921 --> 00:09:08,922 Sé que tengo razón. 73 00:09:12,759 --> 00:09:14,970 Dios mío. 74 00:09:18,390 --> 00:09:19,558 ¿Le cobrarías también? 75 00:09:21,268 --> 00:09:23,395 con intento de asesinato? 76 00:09:26,481 --> 00:09:28,316 Técnicamente, es solicitud de asesinato. 77 00:09:39,494 --> 00:09:41,162 Sí, el "JT" escrito aquí se refiere 78 00:09:41,871 --> 00:09:43,123 al Sr. Kang Jeong-tae 79 00:09:43,206 --> 00:09:45,208 el político del tercer mandato del partido mayoritario. 80 00:09:46,543 --> 00:09:48,920 Le enviaba dinero todos los meses. 81 00:09:49,004 --> 00:09:51,172 y entregó un montón de dinero en efectivo durante las temporadas electorales. 82 00:09:52,090 --> 00:09:53,717 Tan pronto como terminó mi investigación 83 00:09:53,800 --> 00:09:55,844 Me presionó para que saliera clandestinamente. en un ferry. 84 00:09:57,095 --> 00:10:00,390 Supongo que solo quería alimentarme. a los tiburones. 85 00:10:11,651 --> 00:10:13,486 Dios, eso es refrescante. 86 00:10:16,489 --> 00:10:17,490 pero ya sabes 87 00:10:18,533 --> 00:10:20,118 mi estomago se siente un poco mareado 88 00:10:20,201 --> 00:10:21,911 beber agua fría en ayunas. 89 00:10:22,704 --> 00:10:23,955 ¿Qué hay de bueno por aquí? 90 00:10:24,039 --> 00:10:25,457 Almorcemos juntos. 91 00:10:25,540 --> 00:10:28,918 Te lo serviré en bandeja de plata. 92 00:10:29,002 --> 00:10:30,503 Por mucho que me encantaría eso 93 00:10:30,587 --> 00:10:33,923 es solo cuestión de tiempo hasta que el Sr. Kang descubre que estás aquí. 94 00:10:35,884 --> 00:10:38,511 Tengo que apresurarme para conseguir la orden de arresto. antes de eso. 95 00:10:39,137 --> 00:10:40,680 ¿Por qué no comes primero y esperas? 96 00:10:41,931 --> 00:10:44,434 Ah, y el jeyuk bokkeum es bueno. 97 00:10:45,143 --> 00:10:46,144 por aquí. 98 00:10:48,647 --> 00:10:50,523 Mencionó al Sr. Kang Jeong-tae. 99 00:10:50,607 --> 00:10:52,400 se estan preparando la orden de arresto en su contra pronto. 100 00:11:04,579 --> 00:11:06,247 Sr. Woo Gyo-hun. 101 00:11:06,623 --> 00:11:08,792 Admitiste haber falsificado tu dirección. ¿Es así? 102 00:11:09,250 --> 00:11:10,251 Sí. 103 00:11:10,794 --> 00:11:13,838 Mi hija tenía depresión. 104 00:11:14,631 --> 00:11:17,842 Pero ella tenía una amiga. en quien ella podría confiar 105 00:11:17,926 --> 00:11:20,595 y cometí tal acto 106 00:11:20,679 --> 00:11:22,597 para que pudieran asistir a la misma escuela. 107 00:11:24,307 --> 00:11:25,392 Pido disculpas. 108 00:11:31,064 --> 00:11:32,232 LEE SEONG-HUN, HAN SANG-MIN 109 00:11:38,738 --> 00:11:39,739 Te negaste a enviar 110 00:11:39,823 --> 00:11:43,159 informe médico de su hija eso fue solicitado. 111 00:11:45,286 --> 00:11:50,166 Porque infringiría sobre la confidencialidad del paciente. 112 00:11:50,250 --> 00:11:51,960 Sólo queremos asegurarnos 113 00:11:52,043 --> 00:11:54,337 ¡Que en realidad tenía depresión! 114 00:11:54,421 --> 00:11:55,422 ¡Disculpe! 115 00:11:55,505 --> 00:11:57,132 ¿Le estás diciendo al candidato? para el Ministerio de Justicia 116 00:11:57,215 --> 00:11:58,341 ¿violar la ley? 117 00:11:58,425 --> 00:11:59,801 ¡Por favor, cállate! 118 00:11:59,884 --> 00:12:01,553 ¡Esta es una entrevista para el Sr. Woo! 119 00:12:01,636 --> 00:12:03,596 ¡Haz preguntas entonces! ¿Por qué diablos? ¿Le estás diciendo que viole la ley? 120 00:12:03,680 --> 00:12:05,265 "¿Qué diablos"? ¿Quién crees que eres? 121 00:12:05,348 --> 00:12:06,391 ¿Cuánto tiempo llevas siendo político? 122 00:12:06,474 --> 00:12:08,309 ¿Qué? 123 00:12:08,393 --> 00:12:09,477 FALSIFICACIÓN DE LA DIRECCIÓN PARA SU HIJA 124 00:12:14,482 --> 00:12:15,775 Sr. Woo 125 00:12:15,859 --> 00:12:18,111 durante tu tiempo como secretario presidencial 126 00:12:18,194 --> 00:12:20,029 dejaste tus acciones con tu cuñado 127 00:12:20,113 --> 00:12:21,614 y los recuperé, ¿correcto? 128 00:12:21,698 --> 00:12:24,284 En otras palabras, ¡esto es estacionamiento de acciones! 129 00:12:26,870 --> 00:12:29,998 No es apropiado que hable 130 00:12:30,081 --> 00:12:31,875 sobre un asunto en investigación. 131 00:12:33,293 --> 00:12:35,170 tu recuerdas 132 00:12:35,253 --> 00:12:37,464 hablando con tus amigos sobre acciones 133 00:12:37,547 --> 00:12:38,673 en aquel entonces, ¿no? 134 00:12:38,757 --> 00:12:40,800 No tengo ningún recuerdo de eso. 135 00:12:44,095 --> 00:12:47,515 Solicitamos la historia de su esposa. de bolsas de valores 136 00:12:48,099 --> 00:12:49,684 pero te negaste, ¿verdad? 137 00:12:51,144 --> 00:12:53,980 No pensé que necesitaba enviar información personal. 138 00:12:54,063 --> 00:12:55,899 ¿No estás admitiendo las acusaciones? 139 00:12:55,982 --> 00:12:59,027 al negarse a presentar los documentos? 140 00:12:59,110 --> 00:13:01,404 Sra. Park, deje de asumir cosas. 141 00:13:01,488 --> 00:13:03,364 Nuestro pueblo no puede aceptar sus explicaciones. 142 00:13:03,448 --> 00:13:04,991 cuando sigue actuando tonto ¡Sobre lo obvio! 143 00:13:05,074 --> 00:13:07,452 No lo ataques sin pruebas. 144 00:13:07,535 --> 00:13:08,912 ¿Te parece esto un podcast? 145 00:13:08,995 --> 00:13:10,288 ¡Por favor, cállate! 146 00:13:10,371 --> 00:13:12,248 ¿Cómo puede ser ministro de Justicia? 147 00:13:12,332 --> 00:13:14,459 ¿Cuando ni siquiera puede responder estas preguntas? 148 00:13:24,219 --> 00:13:26,763 UN POLÍTICO FUERTE ¡PARA HACER GRANDE EL DISTRITO DE NAMMYEON! 149 00:13:28,473 --> 00:13:30,183 ¿Qué te trae por aquí? 150 00:13:30,892 --> 00:13:32,977 Soy el fiscal Park Cheol-woo. de la Fiscalía Central. 151 00:13:33,895 --> 00:13:34,896 Por favor comience. 152 00:13:34,979 --> 00:13:35,980 - Sí, señor. - Sí, señor. 153 00:13:36,064 --> 00:13:37,148 ¿Qué estás haciendo? 154 00:13:37,482 --> 00:13:38,775 Por favor haga una copia de seguridad. 155 00:13:38,858 --> 00:13:40,151 Por favor sal. 156 00:13:42,403 --> 00:13:43,822 Llévate todo aquí también. 157 00:13:53,414 --> 00:13:55,458 LA FISCALÍA ESTÁ EN BÚSQUEDA E INCAUSACIÓN EN LA OFICINA DEL DISTRITO 158 00:13:56,709 --> 00:13:58,503 emitiré una orden de arresto una vez terminada la sesión 159 00:13:58,586 --> 00:13:59,963 Así que dile que se quede. 160 00:14:00,922 --> 00:14:02,340 - Envíale un mensaje de texto. - Bueno. 161 00:14:03,925 --> 00:14:05,093 ¡Muy bien, vámonos! 162 00:14:07,720 --> 00:14:10,390 La fiscalía se encuentra en búsqueda e incautación. en la oficina del distrito. 163 00:14:23,111 --> 00:14:26,739 Sr. Woo, sigue andándose por las ramas. 164 00:14:26,823 --> 00:14:28,408 Kim Jin-a persiguió a Jang Tae-sik 165 00:14:28,491 --> 00:14:30,451 tan pronto como se convirtió en fiscal. 166 00:14:31,286 --> 00:14:32,370 Por favor habla. 167 00:14:34,247 --> 00:14:37,876 Puedo responder cualquier pregunta sobre las acusaciones en mi contra. 168 00:14:37,959 --> 00:14:38,960 Sin embargo 169 00:14:39,711 --> 00:14:41,713 no creo que sea apropiado 170 00:14:41,796 --> 00:14:43,756 hablar de mi familia en esta audiencia. 171 00:14:43,840 --> 00:14:45,592 Date prisa, fiscal Kim. 172 00:14:45,675 --> 00:14:50,847 FISCAL KIM JIN-A 173 00:14:54,517 --> 00:14:55,560 ¿Qué es esto? 174 00:14:56,895 --> 00:14:57,979 Una parte del conjunto. 175 00:14:58,521 --> 00:15:00,106 Haz lo tuyo con esto también. 176 00:15:00,356 --> 00:15:01,566 Eres el único 177 00:15:02,567 --> 00:15:03,568 Puedo confiar. 178 00:15:05,445 --> 00:15:06,571 Mentiras. 179 00:15:12,201 --> 00:15:14,537 Reventa a Woo Hee-young y detiene a su papá de convertirse en Ministro. 180 00:15:15,038 --> 00:15:16,497 Soy el cerebro detrás de esto. 181 00:15:17,790 --> 00:15:21,169 Un juez anónimo obteniendo ¿Toda la acusación en acción? 182 00:15:21,461 --> 00:15:23,212 Eso también tiene que ser mentira. 183 00:15:26,507 --> 00:15:28,176 Hombre. 184 00:15:37,101 --> 00:15:38,227 Sr. Baek. 185 00:15:38,728 --> 00:15:39,729 ¿Sí? 186 00:15:41,522 --> 00:15:42,815 Vamos. 187 00:15:43,149 --> 00:15:44,275 ¿Dónde? 188 00:15:44,359 --> 00:15:46,903 OFICINA DEL ASAMBLEA KANG JEONG-TAE INFORME DE ACTIVIDADES ESPECIALES 189 00:15:54,410 --> 00:15:55,453 Hola? 190 00:15:55,870 --> 00:15:57,664 Soy Kang Jeong-tae. 191 00:16:01,626 --> 00:16:02,669 necesito hablar contigo 192 00:16:03,711 --> 00:16:05,171 uno a uno. 193 00:16:09,676 --> 00:16:10,677 Sí. 194 00:16:10,760 --> 00:16:12,679 Me dirijo a la oficina del Sr. Kang. ahora mismo. 195 00:16:12,762 --> 00:16:15,598 Mis instintos de fiscal me dicen él quiere hacer un trato. 196 00:16:15,682 --> 00:16:17,684 Necesitaré ver qué ofrece. 197 00:16:17,767 --> 00:16:19,769 Vayamos juntos. Podría ser una trampa. 198 00:16:19,852 --> 00:16:22,105 La gente no puede meterse con los fiscales de Corea así de fácil. 199 00:16:22,188 --> 00:16:25,566 El trabajo de campo es para los fiscales, no para los jueces. 200 00:16:25,650 --> 00:16:26,693 Adiós entonces. 201 00:16:27,694 --> 00:16:29,487 Señor parque. ¡Sr. Parque! 202 00:16:38,246 --> 00:16:40,999 Soy KANG JEONG-TAE. NECESITO HABLAR CON USTEDES, UNO A UNO. 203 00:16:48,047 --> 00:16:51,300 ASAMBLEA KANG JEONG-TAE 204 00:17:08,776 --> 00:17:09,777 Sí, Sr. Kang. 205 00:17:10,903 --> 00:17:11,988 ¿Aún no hay actualizaciones sobre Gyo-hun? 206 00:17:12,071 --> 00:17:14,240 Bajará antes de medianoche. 207 00:17:14,323 --> 00:17:15,742 ¿Por qué no esperamos juntos? 208 00:17:18,369 --> 00:17:20,955 ¿Por qué? ¿Ocurre algo? 209 00:17:21,289 --> 00:17:23,833 No, señor. ¿Dónde debería encontrarte? 210 00:17:24,167 --> 00:17:25,334 Ven a mi oficina. 211 00:17:26,127 --> 00:17:27,128 Sí, señor. 212 00:17:33,259 --> 00:17:34,635 FISCAL PARQUE CHEOL-WOO DE LA FISCALÍA DE CHUNGNAM 213 00:17:36,846 --> 00:17:37,930 Por favor recoge. 214 00:17:40,391 --> 00:17:41,809 FISCAL PARQUE CHEOL-WOO DE LA FISCALÍA DE CHUNGNAM 215 00:18:21,140 --> 00:18:23,643 JUEZ LEE HAN-YOUNG DEL TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 216 00:18:25,895 --> 00:18:27,438 HECHOS SOBRE LAS ALEGACIONES DE ESTACIONAMIENTO DE ACCIONES 217 00:18:29,315 --> 00:18:31,901 Creo que ya hemos hablado suficiente. 218 00:18:31,984 --> 00:18:34,320 ¿Tienes algo más que decir? 219 00:18:34,403 --> 00:18:36,364 Vamos. Se hace tarde. 220 00:18:36,447 --> 00:18:38,282 Terminemos el día ahora. 221 00:18:49,168 --> 00:18:51,087 Muy bien todos, ¡congelados! 222 00:18:53,965 --> 00:18:56,425 A partir de este momento, Estoy arrestando a todos aquí 223 00:18:56,509 --> 00:18:58,970 por violaciones de la Ley de Control de Narcóticos. 224 00:19:01,889 --> 00:19:03,891 - Despertar. - Tienes derecho a un abogado. 225 00:19:03,975 --> 00:19:05,893 y hacer una declaración. 226 00:19:07,353 --> 00:19:09,730 Puede solicitar una revisión de legalidad... 227 00:19:12,024 --> 00:19:14,110 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo entraste? 228 00:19:14,193 --> 00:19:16,904 Oh, usted es el fiscal Kim Jin-a, ¿verdad? 229 00:19:18,531 --> 00:19:20,366 Encantado de conocerlo. 230 00:19:20,449 --> 00:19:24,370 Soy Song Na Yeon. reportero del Daejin Daily. 231 00:19:26,998 --> 00:19:29,417 El juez Lee me dijo que te vería. 232 00:19:29,500 --> 00:19:31,377 si simplemente acampara aquí. 233 00:19:33,129 --> 00:19:34,255 Oh. 234 00:19:36,424 --> 00:19:38,050 Terminemos ahora. 235 00:19:38,134 --> 00:19:41,929 NOMINADO A MINISTRO DEL GABINETE 236 00:19:47,935 --> 00:19:48,936 ¿Qué? 237 00:19:49,020 --> 00:19:50,396 ARRESTO DE EMERGENCIA DE LA HIJA DE WOO GYO-HUN, EL MINISTRO NOMINADO 238 00:19:51,814 --> 00:19:53,774 ¡Es un arresto de emergencia! 239 00:19:55,151 --> 00:19:57,528 lo sabia cuando seguía defendiendo a su familia. 240 00:19:57,612 --> 00:19:59,447 No hay manera de que pueda salir de esto. 241 00:19:59,530 --> 00:20:01,490 Qué linda hijita tiene, ¿eh? 242 00:20:02,825 --> 00:20:06,204 AN JI-HUN, JEFE DE PERSONAL 243 00:20:06,287 --> 00:20:08,831 ARRESTO DE EMERGENCIA DE LA HIJA DE WOO GYO-HUN, EL MINISTRO NOMINADO 244 00:20:08,915 --> 00:20:10,750 UN RAID EN UN CLUB VIP CONTRA EL CONTRABANDO DE DROGAS 245 00:20:21,802 --> 00:20:23,054 Señor presidente... 246 00:20:23,137 --> 00:20:25,014 ¡Por favor! 247 00:20:25,097 --> 00:20:27,141 ¡Por favor! Por favor... 248 00:20:29,644 --> 00:20:35,024 WOO GYO-HUN 249 00:20:35,107 --> 00:20:37,610 Su llamada no se puede completar. Por favor deja un mensaje... 250 00:20:38,903 --> 00:20:40,655 ¿Qué diablos hago? 251 00:20:46,994 --> 00:20:48,454 WOO GYO-HUN 252 00:20:55,878 --> 00:20:58,881 Su llamada no se puede completar. Por favor deja un mensaje... 253 00:20:59,131 --> 00:21:01,759 ¿Por qué no contesta? 254 00:21:03,219 --> 00:21:04,345 SEÑOR. PRESIDENTE PARK GWANG-TO 255 00:21:08,349 --> 00:21:09,475 ¡Señor presidente! 256 00:21:09,934 --> 00:21:11,477 Por favor ayúdame. 257 00:21:11,560 --> 00:21:12,645 Por favor, paren la prensa... 258 00:21:12,728 --> 00:21:13,980 Gracias por tu arduo trabajo. 259 00:21:14,563 --> 00:21:16,774 Estoy seguro de que encontrarás otras maneras para servir a la nación. 260 00:21:18,109 --> 00:21:20,319 ¡Señor presidente! 261 00:21:20,695 --> 00:21:21,696 ¡Señor presidente! 262 00:21:23,572 --> 00:21:25,324 ¡Ah, lo encontré! 263 00:21:25,408 --> 00:21:27,451 - ¡Ven por aquí! - Por aquí. 264 00:21:27,952 --> 00:21:29,120 - Es Gyo-hun. - ¡Señor Woo! 265 00:21:29,203 --> 00:21:30,371 Sr. Woo. 266 00:21:30,454 --> 00:21:32,748 - ¿Qué tienes que decir? - ¡Por favor explica! 267 00:21:39,672 --> 00:21:41,173 ¡Basta! 268 00:21:41,674 --> 00:21:44,302 HIJA DEL MINISTRO NOMINADO WOO GYO-HUN ARRESTADO POR CARGOS DE DROGAS 269 00:22:15,458 --> 00:22:19,045 Woo Hee-young, la hija del candidato a ministro de Justicia, Woo Gyo-hun 270 00:22:19,128 --> 00:22:21,589 está detenido por consumo de drogas. 271 00:22:21,922 --> 00:22:25,468 La fiscalía arrestó a la Sra. Woo. y su fiesta 272 00:22:25,551 --> 00:22:27,803 en una sala VIP de un club en Gangnam anoche. 273 00:22:29,972 --> 00:22:31,015 Trabajo bueno. 274 00:22:34,769 --> 00:22:36,479 Tengo una pregunta. 275 00:22:40,358 --> 00:22:43,277 ¿Por qué derribaste al Sr. Woo? 276 00:22:44,111 --> 00:22:46,864 No sabe respetar a los demás. 277 00:22:48,074 --> 00:22:49,867 ¿Es esa la única razón? 278 00:22:50,242 --> 00:22:51,744 También es increíblemente arrogante. 279 00:22:53,996 --> 00:22:55,122 ¿En realidad? 280 00:22:56,040 --> 00:22:57,166 No puedo aceptar a un idiota así. 281 00:22:57,249 --> 00:22:59,627 convertirse en Ministro de Justicia. 282 00:23:01,379 --> 00:23:03,923 ¿Por qué? ¿Necesito tener una mejor razón? 283 00:23:04,215 --> 00:23:05,216 No. 284 00:23:07,093 --> 00:23:09,720 Cómo rechazar a un candidato a Ministro de Justicia de la sociedad es fácil 285 00:23:09,804 --> 00:23:11,138 para alguien como Sin-jin. 286 00:23:11,764 --> 00:23:13,641 ¿Pero de dónde viene ese poder? 287 00:23:16,811 --> 00:23:17,812 Oh. 288 00:23:18,604 --> 00:23:20,439 ¿Aún no quieres nada a cambio? 289 00:23:21,107 --> 00:23:22,358 No, todavía no. 290 00:23:23,526 --> 00:23:24,777 ¿Aún no? 291 00:23:26,404 --> 00:23:27,405 Esperaré entonces. 292 00:23:28,656 --> 00:23:29,698 Oh. 293 00:23:31,534 --> 00:23:32,910 Conoce al fiscal Park Cheol-woo, ¿verdad? 294 00:23:34,912 --> 00:23:36,580 ¿Se mudó a Seúl contigo? 295 00:23:39,083 --> 00:23:40,084 Sí. 296 00:23:42,753 --> 00:23:44,755 Incluso has tomado medidas enérgicas en un caso juntos. 297 00:23:46,549 --> 00:23:47,550 ¿Están ustedes dos cerca? 298 00:23:48,134 --> 00:23:49,135 No, señor. 299 00:23:50,594 --> 00:23:52,596 Simplemente trabajamos juntos una vez. 300 00:23:53,681 --> 00:23:54,723 ¿Es eso así? 301 00:23:56,934 --> 00:23:58,352 Me alegra oír eso. 302 00:23:59,478 --> 00:24:01,230 Me dirijo a la oficina del Sr. Kang. ahora mismo. 303 00:24:01,313 --> 00:24:04,275 Mis instintos de fiscal me dicen él quiere hacer un trato. 304 00:24:04,358 --> 00:24:06,152 Necesitaré ver qué ofrece. 305 00:24:07,319 --> 00:24:08,988 El Fiscal Park está en peligro. 306 00:24:10,990 --> 00:24:14,952 PARTIDO CENTRAL DE DAEHAN OFICINA DE DISTRITO DE KANG JEONG-TAE 307 00:24:17,204 --> 00:24:18,622 ¿Sr. Kang Jeong-tae? 308 00:24:36,891 --> 00:24:38,142 ¿Señor Kang? 309 00:24:46,525 --> 00:24:49,945 Jeong-tae parece haber contactado Parque del Fiscal. 310 00:24:50,404 --> 00:24:53,032 no fue una coincidencia que Sin-jin me llamó. 311 00:24:53,157 --> 00:24:56,160 sabiendo que estará en riesgo una vez que el alcalde Chu lo delata. 312 00:24:56,577 --> 00:24:58,162 Así es en la política. 313 00:25:02,041 --> 00:25:03,876 ¿Qué crees que hará el Fiscal Park? 314 00:25:05,419 --> 00:25:07,796 ¿Hacer equipo con Jeong-tae? 315 00:25:10,883 --> 00:25:12,009 ¿O no? 316 00:25:33,948 --> 00:25:35,199 realmente me pregunto 317 00:25:38,285 --> 00:25:40,329 por qué te acercaste a mí. 318 00:25:56,512 --> 00:25:57,596 En realidad 319 00:26:01,392 --> 00:26:02,768 Quiero algo a cambio. 320 00:26:07,231 --> 00:26:10,484 Oh, ¿finalmente quieres algo ahora? 321 00:26:10,568 --> 00:26:13,862 Sólo hay una manera de salvar al Sr. Park y superar esta situación. 322 00:26:17,992 --> 00:26:21,579 Ayúdame a derrotar al juez Hwang Nam-yong. 323 00:26:23,539 --> 00:26:24,540 ¿Qué? 324 00:26:24,832 --> 00:26:26,709 Me acerqué a ti 325 00:26:26,792 --> 00:26:29,253 porque quería derribarlo. 326 00:26:34,675 --> 00:26:35,926 Ya se acabó. 327 00:26:53,819 --> 00:26:55,362 El tribunal por la presente ordena El acusado Lee Bong-seok 328 00:26:55,487 --> 00:26:58,574 a un año y seis meses de prisión. 329 00:27:03,162 --> 00:27:04,580 El demandado tiene una semana para apelar 330 00:27:04,663 --> 00:27:06,457 a la decisión del tribunal desde el día del anuncio. 331 00:27:07,374 --> 00:27:08,959 Si no se presenta recurso de apelación 332 00:27:10,002 --> 00:27:12,838 la decisión se llevará a cabo como se anunció. 333 00:27:19,970 --> 00:27:21,889 Bien, lo recuerdo. 334 00:27:25,684 --> 00:27:27,061 Ese eras tú. 335 00:27:33,192 --> 00:27:35,152 Pensé que necesitaría tu poder de mi lado 336 00:27:35,986 --> 00:27:38,656 para conseguir al juez Hwang. 337 00:27:41,283 --> 00:27:43,285 Entonces, por eso arrastraste a Gyo-hun hacia abajo. 338 00:27:43,369 --> 00:27:44,703 como le pedí. 339 00:27:46,664 --> 00:27:48,248 Quería estar de tu lado bueno. 340 00:27:51,043 --> 00:27:53,337 La gente cambia por una razón. 341 00:27:55,881 --> 00:27:57,925 Tu cambio llego con deseos de venganza. 342 00:27:58,717 --> 00:27:59,843 Esto es vergonzoso. 343 00:28:01,804 --> 00:28:03,681 No te avergüences de tu deseo de venganza. 344 00:28:03,806 --> 00:28:04,807 Es fuerza. 345 00:28:06,058 --> 00:28:08,227 Una motivación para fortalecerte. 346 00:28:10,562 --> 00:28:11,563 ¿Te habrías convertido 347 00:28:11,647 --> 00:28:13,982 un gran juez sin tus ganas de venganza? 348 00:28:17,736 --> 00:28:19,154 pero ya sabes 349 00:28:22,491 --> 00:28:24,868 Yo también fui uno de los jueces. en el tribunal ese día. 350 00:28:27,037 --> 00:28:28,038 ¿Sabías eso? 351 00:28:31,125 --> 00:28:33,752 Eras el asociado a su derecha. 352 00:28:36,672 --> 00:28:38,674 Entonces tú también debes estar enojado conmigo. 353 00:28:42,177 --> 00:28:43,512 El fallo del juez Hwang fue 354 00:28:44,221 --> 00:28:47,599 descaradamente parcial a favor de S Construcción. 355 00:28:49,268 --> 00:28:50,436 los asociados 356 00:28:51,145 --> 00:28:54,022 tanto de derecha como de izquierda, no habría tenido voz en ello. 357 00:29:06,577 --> 00:29:08,287 Tengo hambre. 358 00:29:25,554 --> 00:29:27,306 CERRADO POR EL DÍA 359 00:29:30,267 --> 00:29:32,478 Pensé que el Sr. Kim Jin-han era 360 00:29:32,561 --> 00:29:34,938 su único amigo, Sr. Kang. 361 00:29:35,564 --> 00:29:36,815 Pero hiciste otro. 362 00:29:37,316 --> 00:29:38,609 ¿Miramos de cerca? 363 00:29:39,151 --> 00:29:42,404 Dios, no sé qué decir sobre eso. 364 00:29:44,239 --> 00:29:47,034 El señor Kang es un buen hombre. 365 00:29:47,117 --> 00:29:48,452 Por favor, sé bueno con él. 366 00:29:49,286 --> 00:29:50,621 Este es mi soborno. 367 00:29:52,206 --> 00:29:53,248 Es algo bueno. 368 00:29:55,167 --> 00:29:56,710 - Gracias. - Disfruta tu comida. 369 00:30:01,840 --> 00:30:03,759 yo tenía menos de diez años 370 00:30:05,928 --> 00:30:08,847 cuando salí del orfanato y se convirtió literalmente en un mendigo. 371 00:30:11,391 --> 00:30:14,978 Un día estaba hurgando a través del basurero de un restaurante 372 00:30:16,480 --> 00:30:19,107 cuando una mujer cubierta de maquillaje me llamó. 373 00:30:25,697 --> 00:30:27,115 Ese fue el comienzo de todo. 374 00:30:29,368 --> 00:30:32,871 Empecé a limpiar y hacer recados. para un bar de azafatas de alta gama 375 00:30:35,082 --> 00:30:36,416 a cambio de comida. 376 00:30:39,127 --> 00:30:40,587 hice mucha comida 377 00:30:41,421 --> 00:30:43,048 para criar a Sin-jin. 378 00:31:18,792 --> 00:31:19,918 Adelante. Comer. 379 00:31:55,746 --> 00:31:57,289 Entonces, probemos el soborno. 380 00:32:07,007 --> 00:32:08,258 Tienes razón. 381 00:32:10,969 --> 00:32:12,512 Nam-yong tenía vínculos 382 00:32:13,472 --> 00:32:15,849 a Jang Tae-sik de S Construction en ese momento. 383 00:32:16,642 --> 00:32:19,353 Y Tae-sik es ahora el director ejecutivo de S Shopping. 384 00:32:21,313 --> 00:32:22,356 ¿Cuál es tu plan ahora? 385 00:32:23,482 --> 00:32:25,734 Las corporaciones priorizan las ganancias. 386 00:32:26,360 --> 00:32:28,320 Si estuvo bien o mal 387 00:32:28,820 --> 00:32:30,906 El señor Jang simplemente hizo lo mejor que pudo en su trabajo. 388 00:32:30,989 --> 00:32:31,990 Sin embargo 389 00:32:32,824 --> 00:32:34,743 Justicia Hwang 390 00:32:36,870 --> 00:32:38,121 fue en contra de su deber 391 00:32:39,289 --> 00:32:41,792 condenar a mi padre a prisión. 392 00:32:47,965 --> 00:32:50,467 Pronto habrá un nuevo presidente del Tribunal Supremo. 393 00:32:55,263 --> 00:32:57,808 Quédate a mi lado, y verás y oirás muchísimo. 394 00:33:08,276 --> 00:33:09,277 Puedo hacerlo. 395 00:33:09,361 --> 00:33:10,362 Está bien. 396 00:33:15,951 --> 00:33:17,953 Cuando se nombre al nuevo presidente del Tribunal Supremo 397 00:33:19,246 --> 00:33:21,623 Te entregaré Nam-yong. 398 00:33:26,753 --> 00:33:27,754 Gracias, señor. 399 00:33:32,884 --> 00:33:34,636 ¿Algo más que me estés ocultando? 400 00:33:35,887 --> 00:33:36,888 No, señor. 401 00:33:41,935 --> 00:33:43,520 Bien, y será mejor que siga así. 402 00:33:44,146 --> 00:33:45,689 Lo tendré en cuenta. 403 00:33:50,736 --> 00:33:51,737 ¿Qué estás haciendo? 404 00:33:52,112 --> 00:33:53,155 ¿Lo siento? 405 00:33:53,363 --> 00:33:55,073 ella se enojará si no terminas la comida. 406 00:33:55,157 --> 00:33:56,241 Oh. 407 00:33:57,075 --> 00:33:59,244 Es como si apenas hubieras tocado la comida. 408 00:34:06,543 --> 00:34:08,003 Es tan tierno y sabroso. 409 00:34:11,840 --> 00:34:14,259 PARTIDO CENTRAL DE DAEHAN OFICINA DE DISTRITO DE KANG JEONG-TAE 410 00:34:22,434 --> 00:34:23,435 ¿Estás bien? 411 00:34:43,663 --> 00:34:44,706 ¿Lo soy? 412 00:34:47,292 --> 00:34:49,127 Te lo dije por teléfono. 413 00:35:16,738 --> 00:35:17,739 Sr. Kang... 414 00:35:42,931 --> 00:35:44,057 Vayamos juntos. 415 00:35:44,141 --> 00:35:45,350 Podría ser una trampa. 416 00:35:48,895 --> 00:35:50,981 JUEZ LEE HAN-YOUNG DEL TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 417 00:35:51,064 --> 00:35:53,692 ¿Dónde estabas entonces? Dijiste que vendrías. 418 00:35:55,193 --> 00:35:56,194 Cené. 419 00:35:57,946 --> 00:36:00,073 ¡Casi me ahogo! 420 00:36:00,782 --> 00:36:02,868 ¿Y te estabas llenando la cara? 421 00:36:02,951 --> 00:36:06,830 Te dije que deberíamos venir aquí juntos. Dije que podría ser una trampa. 422 00:36:06,913 --> 00:36:08,957 ¿Por qué no viniste si así lo pensabas? 423 00:36:10,375 --> 00:36:12,544 "El trabajo de campo es para los fiscales, ¡No para los jueces!" 424 00:36:13,378 --> 00:36:14,629 Realmente... 425 00:36:14,713 --> 00:36:16,464 ¡Siempre tienes que tener la última palabra! 426 00:36:18,341 --> 00:36:20,427 Me duele mucho el cuello. 427 00:36:21,178 --> 00:36:22,179 En serio... 428 00:36:27,559 --> 00:36:29,436 Me alegro mucho que estés vivo. 429 00:36:37,736 --> 00:36:40,447 lo haces sonar como si fuéramos amigos cercanos o algo así. 430 00:36:40,530 --> 00:36:43,158 ¿Qué? Pensé que éramos amigos. ¿Me equivoqué? 431 00:36:43,241 --> 00:36:44,492 Basta. 432 00:36:46,953 --> 00:36:48,455 Llame a la policía. 433 00:36:49,956 --> 00:36:51,666 Pero no les digas que estuve aquí. 434 00:36:53,460 --> 00:36:54,461 ¿Por qué no? 435 00:36:58,215 --> 00:36:59,841 ¿Cómo explicarías por qué estaba aquí? 436 00:37:00,383 --> 00:37:02,344 Podrían descubrirlo 437 00:37:02,427 --> 00:37:04,554 que nos confabulamos para derribar a Jeong-tae. 438 00:37:04,638 --> 00:37:05,931 ¿En connivencia? ¿Qué quieres decir? 439 00:37:06,014 --> 00:37:08,683 solo estaba haciendo mi trabajo como fiscal en este caso. 440 00:37:08,767 --> 00:37:11,519 Yo fui quien entregó a Yong-jin. 441 00:37:12,354 --> 00:37:13,772 Y el libro de sobornos. 442 00:37:27,285 --> 00:37:28,286 ¿Es esta la policía? 443 00:37:38,338 --> 00:37:39,589 ¡Dios mío! 444 00:37:39,673 --> 00:37:41,383 Súbete. Te llevaré al depósito de chatarra. 445 00:37:41,675 --> 00:37:44,844 - ¿En realidad? - ¡No, simplemente caminemos! 446 00:37:44,928 --> 00:37:46,471 No puedes quedarte atrapado en el tráfico. 447 00:37:46,554 --> 00:37:48,098 Aún no hay tráfico. 448 00:37:48,181 --> 00:37:49,891 - ¿Bien? - ¡No! 449 00:37:49,975 --> 00:37:51,142 Sólo ve a trabajar ahora. 450 00:37:51,226 --> 00:37:53,103 Un juez no puede llegar tarde a trabajar. 451 00:37:53,186 --> 00:37:54,521 ¿No tengo razón, cariño? 452 00:37:54,604 --> 00:37:57,649 Tienes razón. Un juez no debería avergonzarse. 453 00:37:59,109 --> 00:38:00,694 La gente lleva todo al depósito de chatarra. 454 00:38:00,777 --> 00:38:02,445 ¿Por qué no un coche viejo? 455 00:38:02,529 --> 00:38:03,530 ¿Debería conseguirte un coche? 456 00:38:03,613 --> 00:38:05,907 Olvídalo. No ganas tanto. 457 00:38:06,283 --> 00:38:07,659 ¡Hasta luego! 458 00:38:07,742 --> 00:38:10,370 Jefe, ¿se dirige a trabajar? 459 00:38:11,997 --> 00:38:14,749 ¿Quieres que te consiga una bicicleta? 460 00:38:15,208 --> 00:38:16,584 Olvídalo. 461 00:38:17,794 --> 00:38:20,297 - Vamos. - Deberías caminar más. 462 00:38:38,773 --> 00:38:41,693 Dame cualquier prueba o testigo que tengas. contra Tae-sik. 463 00:38:41,776 --> 00:38:43,903 Todavía crees que puedes usar prueba o un testigo 464 00:38:43,987 --> 00:38:45,905 arrestar a Tae-sik? 465 00:38:46,364 --> 00:38:48,575 Lo arrestaste en un arresto de emergencia. y déjalo ir. 466 00:38:48,658 --> 00:38:50,452 ¿Hiciste eso porque te faltaban pruebas? 467 00:38:53,038 --> 00:38:54,622 Yo no arresté a Woo Hee-young 468 00:38:54,706 --> 00:38:56,750 sólo porque me lo dijiste. 469 00:38:57,334 --> 00:38:59,878 De todos modos me ordenaron arrestarla. 470 00:39:00,545 --> 00:39:02,714 ¿Con una bolsa de basura o algo así? 471 00:39:02,797 --> 00:39:03,882 ¿Cómo supiste eso? 472 00:39:03,965 --> 00:39:06,051 Te dije que yo era el cerebro detrás de esto. 473 00:39:08,178 --> 00:39:10,555 Un juez anónimo obteniendo ¿Toda la acusación en acción? 474 00:39:10,638 --> 00:39:12,015 ¿Esperas que crea eso? 475 00:39:12,098 --> 00:39:14,434 ¿Quién te respalda, en realidad? 476 00:39:14,517 --> 00:39:16,686 ¿También tienen la fiscalía? en sus manos? 477 00:39:21,608 --> 00:39:24,569 Sí, puede que haya planeado todo esto. 478 00:39:25,111 --> 00:39:27,822 pero alguien me ordenó que lo hiciera. 479 00:39:29,783 --> 00:39:30,784 ¿OMS? 480 00:39:31,785 --> 00:39:34,913 Él manipula las pruebas, elimina testigos 481 00:39:35,413 --> 00:39:37,624 y acepta sobornos para gobernar a favor de las personas en los tribunales. 482 00:39:40,126 --> 00:39:43,088 Deben estar detrás de Tae-sik. Entonces también será liberado. 483 00:39:44,714 --> 00:39:46,591 Dime quién es. 484 00:39:48,802 --> 00:39:51,054 Es el diablo del poder judicial. 485 00:39:52,472 --> 00:39:54,099 Tendrás que arriesgar tu vida 486 00:39:54,933 --> 00:39:56,393 y llegar al fondo de esto 487 00:39:56,768 --> 00:39:58,395 si eliges enfrentarlos. 488 00:40:05,318 --> 00:40:06,319 ¿Vas a salir? 489 00:40:10,824 --> 00:40:12,117 El acusado Chu Yong-jin 490 00:40:12,200 --> 00:40:14,828 Construcción Taemyeong usado bajo su poder 491 00:40:14,911 --> 00:40:17,705 para asegurar ilegalmente proyectos financiados con fondos públicos 492 00:40:17,789 --> 00:40:19,499 y realizar trabajos deficientes. 493 00:40:33,638 --> 00:40:35,473 ¿Había tenido a Jeong-tae en mi mano? 494 00:40:35,849 --> 00:40:39,936 Habría hecho de tu vida un lecho de rosas. 495 00:40:43,064 --> 00:40:44,357 ¿Por qué no tienes algunos? 496 00:40:45,191 --> 00:40:46,192 Puedes comértelo todo. 497 00:40:50,488 --> 00:40:53,992 Mi querido Jeong-tae. 498 00:40:54,909 --> 00:40:57,245 De todos modos, iba a morir por nada. 499 00:40:58,163 --> 00:41:00,498 ¿Por qué tuvo que darme? un momento tan difícil 500 00:41:00,957 --> 00:41:03,585 para ganar todo ese dinero? 501 00:41:04,752 --> 00:41:07,422 Ambos con Taemyeong Construction y los fondos para sobornos 502 00:41:07,505 --> 00:41:09,966 Mi único crimen es haber hecho lo que me dijeron. 503 00:41:11,176 --> 00:41:13,928 Al final, los muertos no pueden hablar. 504 00:41:14,012 --> 00:41:16,639 te respaldaré 505 00:41:16,723 --> 00:41:18,808 a lo largo de todas las investigaciones. 506 00:41:18,892 --> 00:41:20,393 Seamos un buen equipo, ¿vale? 507 00:41:27,066 --> 00:41:28,193 He oído que lo conoces. 508 00:41:29,694 --> 00:41:32,197 Vaya, huele bien aquí. 509 00:41:35,074 --> 00:41:36,618 Es bueno estar vivo y comiendo, ¿eh? 510 00:41:38,286 --> 00:41:39,287 ¿Mmm? 511 00:41:42,332 --> 00:41:44,459 no te atrevas a ponerle un dedo encima, o sino... 512 00:41:44,876 --> 00:41:46,002 ¡Tú! 513 00:41:50,089 --> 00:41:51,090 Toma asiento. 514 00:41:56,012 --> 00:41:57,013 ¿Quién diablos eres tú? 515 00:41:57,138 --> 00:41:59,140 Para empezar, acude a la fiscalía. para su investigación. 516 00:41:59,891 --> 00:42:01,267 Nos conocimos en el tribunal. 517 00:42:02,810 --> 00:42:05,480 Me engañaste haciéndote pensar que eras un usurero. 518 00:42:05,563 --> 00:42:07,482 El acusado Chu Yong-jin. 519 00:42:08,858 --> 00:42:11,402 ¿Quién mató al Sr. Kang Jeong-tae? 520 00:42:11,736 --> 00:42:13,404 - ¿Y por qué? - Ni idea. 521 00:42:13,696 --> 00:42:14,781 No fui yo. 522 00:42:14,864 --> 00:42:17,492 Le has dado casi diez mil millones de wones. 523 00:42:17,575 --> 00:42:19,160 ¿Jeong-tae realmente lo pasó solo? 524 00:42:20,662 --> 00:42:22,539 Cortaron a Jeong-tae 525 00:42:22,622 --> 00:42:24,457 después de verte de lado con la fiscalía. 526 00:42:24,749 --> 00:42:26,125 Para asegurarse de que no les llegue. 527 00:42:26,209 --> 00:42:27,627 Entonces ya está todo hecho. 528 00:42:27,710 --> 00:42:30,713 No, mi juicio recién comienza ahora. 529 00:42:32,340 --> 00:42:34,133 El socavón en el distrito de Nammyeon. 530 00:42:35,385 --> 00:42:36,553 El socavón fue causado 531 00:42:36,636 --> 00:42:38,805 por el mal trabajo de Taemyeong Construction. 532 00:42:38,888 --> 00:42:41,683 Y el verdadero cerebro Detrás de Taemyeong está Chu Yong-jin. 533 00:42:42,058 --> 00:42:43,393 Y Chu Yong-jin 534 00:42:43,476 --> 00:42:45,728 amenazó a la afligida familia de una víctima muerta 535 00:42:45,812 --> 00:42:47,146 para firmar un acuerdo. 536 00:42:47,730 --> 00:42:49,190 Oh, dejemos de lado los 100 millones de wones. pagaste. 537 00:42:49,274 --> 00:42:51,651 Los obligaste a llegar a un acuerdo sin siquiera pagarles. 538 00:42:51,734 --> 00:42:52,735 ¿Por qué iba a admitir eso? 539 00:42:52,819 --> 00:42:55,280 O la prensa informará inmediatamente. 540 00:42:55,363 --> 00:42:58,116 sobre cómo entregaste fondos para sobornos a Kang Jeong-tae 541 00:42:58,199 --> 00:43:00,285 y cómo le dirás a la fiscalía 542 00:43:00,660 --> 00:43:03,371 sobre adónde fueron los fondos. 543 00:43:03,454 --> 00:43:04,831 Entonces, ¿cuánto tiempo tardaría 544 00:43:05,623 --> 00:43:08,585 para ellos ¿Para intentar estrangularte otra vez? 545 00:43:09,794 --> 00:43:11,129 Yo no hice nada de eso. 546 00:43:12,255 --> 00:43:13,256 Bien. 547 00:43:13,631 --> 00:43:16,301 Pero cuando los medios lo dicen, eso es lo que todos creerán. 548 00:43:19,387 --> 00:43:20,388 eres tu 549 00:43:21,180 --> 00:43:22,974 ¿ponerse de su lado ahora mismo? 550 00:43:23,391 --> 00:43:25,310 El bastardo cuyo hijo murió en el sumidero? 551 00:43:25,393 --> 00:43:26,394 Sí. 552 00:43:26,477 --> 00:43:29,564 Pero él no es un bastardo. ¡Es un padre afligido! 553 00:43:29,647 --> 00:43:31,482 ¡Un padre afligido! 554 00:43:41,534 --> 00:43:42,535 Lo sé. 555 00:43:43,953 --> 00:43:45,496 Y me siento fatal por eso. 556 00:43:46,331 --> 00:43:48,207 ¿Crees que esperaba tal accidente? 557 00:43:48,291 --> 00:43:49,834 les daré más compensación 558 00:43:49,917 --> 00:43:51,878 y disculparme sinceramente con ellos. 559 00:43:51,961 --> 00:43:54,255 - Entonces... - No digas nada. 560 00:43:54,339 --> 00:43:55,840 no te disculpes 561 00:43:55,923 --> 00:43:58,551 y no actúes triste y arrepentido alrededor de la gente tampoco. 562 00:43:59,636 --> 00:44:01,346 Ni siquiera mires hacia abajo. 563 00:44:01,429 --> 00:44:02,972 mostrarle al mundo 564 00:44:03,056 --> 00:44:05,725 quién eres realmente. 565 00:44:05,808 --> 00:44:06,809 O si no 566 00:44:07,435 --> 00:44:09,812 Te estrangularán de nuevo. 567 00:44:11,648 --> 00:44:14,192 La avaricia del acusado no se detuvo ahí. 568 00:44:14,275 --> 00:44:16,861 Él ordenó o permitió construcciones deficientes 569 00:44:16,944 --> 00:44:18,738 y descaradamente ignoró la seguridad de la gente 570 00:44:18,821 --> 00:44:20,323 para obtener ganancias ilegalmente. 571 00:44:20,406 --> 00:44:22,700 Esto es un abuso de poder, abuso de confianza ocupacional 572 00:44:22,784 --> 00:44:24,243 y coerción. 573 00:44:24,327 --> 00:44:25,870 y desafortunadamente 574 00:44:27,246 --> 00:44:29,749 esto condujo a una muerte de un hombre inocente de unos veinte años. 575 00:44:37,090 --> 00:44:39,634 No sólo eso, pero también trató de ocultar sus errores 576 00:44:39,717 --> 00:44:42,303 obligando a las víctimas a llegar a un acuerdo. 577 00:44:43,638 --> 00:44:45,682 El demandado buscó beneficio personal. 578 00:44:45,765 --> 00:44:48,017 a costa de una vida inocente 579 00:44:48,643 --> 00:44:50,269 lo cual es imperdonable. 580 00:44:50,770 --> 00:44:53,439 Por lo tanto, la fiscalía solicita El acusado Chu Yong-jin 581 00:44:54,023 --> 00:44:55,316 ser encarcelado durante diez años 582 00:44:56,234 --> 00:44:59,070 con una multa de cinco mil millones de wones. Eso es todo. 583 00:45:21,718 --> 00:45:24,011 ¿Sabes quién mató al asambleísta Kang? ¿no? 584 00:45:24,095 --> 00:45:25,221 No. 585 00:45:25,304 --> 00:45:26,764 el dia que murio 586 00:45:26,848 --> 00:45:29,100 Me advertiste que podría ser una trampa. 587 00:45:29,183 --> 00:45:30,935 ¿Eso no significa que sabías algo? 588 00:45:31,018 --> 00:45:33,771 No, solo estaba tratando de advertirte. 589 00:45:35,022 --> 00:45:36,190 Mentiroso. 590 00:45:36,691 --> 00:45:38,985 La fiscalía realizó un registro e incautación. de Construcción Taemyeong 591 00:45:39,068 --> 00:45:43,072 que expuso a un político corrupto que no tenía en cuenta la vida de las personas. 592 00:45:43,531 --> 00:45:44,949 El equipo de investigación afirmó 593 00:45:45,032 --> 00:45:47,827 que Taemyeong recibió grandes sumas de dinero en reembolso 594 00:45:47,910 --> 00:45:49,787 en el proceso de asegurar proyectos públicos 595 00:45:49,871 --> 00:45:53,958 y que ignoraron por completo normas de seguridad. 596 00:45:55,168 --> 00:45:58,004 En medio de la creciente ira y tristeza en publico 597 00:45:58,087 --> 00:46:00,047 La gente todavía está visitando el sumidero. 598 00:46:00,131 --> 00:46:02,216 para rendir homenaje al joven 599 00:46:02,300 --> 00:46:05,344 quien falleció en el lamentable incidente. 600 00:46:05,428 --> 00:46:07,889 LA SEGURIDAD PRIMERO 601 00:46:35,166 --> 00:46:37,835 BAMTOL ESPERO QUE ERES FELIZ EN EL CIELO 602 00:47:07,865 --> 00:47:08,908 Gracias. 603 00:47:08,991 --> 00:47:10,284 DESCANSE EN PAZ, SR. HEO MIN-GU 604 00:47:10,368 --> 00:47:13,412 Mi hijo por fin puede descansar en paz. 605 00:47:16,374 --> 00:47:19,043 Espero que vuestros corazones también puedan estar en paz. 606 00:47:20,002 --> 00:47:21,045 Estoy seguro de que 607 00:47:22,463 --> 00:47:24,006 Min-gu también quiere eso para ti. 608 00:47:38,396 --> 00:47:40,898 Investigué el caso del alcalde Chu, como preguntaste. 609 00:47:41,566 --> 00:47:44,694 La investigación sobre el fondo para sobornos Se detuvo en el Sr. Kang Jeong-tae. 610 00:47:45,862 --> 00:47:48,155 Cualquiera que sea la gran mano que hay detrás de esto 611 00:47:48,823 --> 00:47:51,033 Supongo que incluso un político en su tercer mandato era simplemente un peón. 612 00:47:52,368 --> 00:47:54,328 Es el diablo del poder judicial. 613 00:47:55,162 --> 00:47:58,082 Tendrás que arriesgar tu vida. 614 00:48:01,669 --> 00:48:02,962 Juez Lee. 615 00:48:04,797 --> 00:48:07,216 Parece que ya has puesto tu vida en la línea. 616 00:48:11,721 --> 00:48:14,599 En la agenda de hoy tenemos la selección del próximo Presidente del Tribunal Supremo. 617 00:48:15,141 --> 00:48:16,225 Desafortunadamente 618 00:48:16,767 --> 00:48:19,645 el Presidente nominado unilateralmente Jeon Heung Woo 619 00:48:19,729 --> 00:48:21,689 lo que ha traído el caos al Poder Judicial. 620 00:48:21,772 --> 00:48:23,190 Ya es hora de que nos deshagamos de él. 621 00:48:24,275 --> 00:48:26,319 Ya que se trata del Poder Judicial... 622 00:48:26,694 --> 00:48:29,739 Me gustaría sugerir Juez Hwang Nam-yong. 623 00:48:32,116 --> 00:48:33,200 ¿Qué pasa con la audiencia de confirmación? 624 00:48:33,868 --> 00:48:36,203 Todo fue sin problemas cuando era candidato a Justicia. 625 00:48:36,287 --> 00:48:37,872 No lo conviertas en otro Gyo-hun. 626 00:48:39,373 --> 00:48:40,583 Me aseguraré. 627 00:49:04,315 --> 00:49:05,358 Señor. 628 00:49:21,999 --> 00:49:24,377 El presidente Jang Yong-hyeon será sobre la luna 629 00:49:25,002 --> 00:49:27,213 si Nam-yong se convierte en presidente del Tribunal Supremo. 630 00:49:28,047 --> 00:49:30,383 Han estado haciendo tratos desde hace más de 20 años, ¿verdad? 631 00:49:30,633 --> 00:49:33,469 Y también el director ejecutivo Jang Tae-sik, desde sus días en S Construction. 632 00:49:35,012 --> 00:49:38,307 Como padre tanto hijo. Lo están ordeñando durante dos generaciones. 633 00:49:39,392 --> 00:49:41,268 Si Nam-yong se convierte en presidente del Tribunal Supremo 634 00:49:41,352 --> 00:49:43,521 podrás elegir al presidente y los comisionados electorales 635 00:49:43,604 --> 00:49:45,564 para la Comisión Electoral Nacional. 636 00:49:46,190 --> 00:49:47,316 Como debería. 637 00:49:49,443 --> 00:49:52,488 Oh, ¿Gyo-hun sigue ahí fuera? 638 00:50:09,463 --> 00:50:10,464 Sr. Kang. 639 00:50:10,548 --> 00:50:12,800 Tu hija será liberada en libertad condicional. 640 00:50:14,010 --> 00:50:15,177 ¿Es eso lo que Su Excelencia quiere? 641 00:50:15,261 --> 00:50:16,929 Estarás bajo investigación 642 00:50:17,013 --> 00:50:18,472 por acusaciones de estacionamiento de acciones. 643 00:50:18,556 --> 00:50:19,557 ¿Qué? 644 00:50:19,640 --> 00:50:21,851 Un grupo cívico presentó una denuncia al respecto, después de todo. 645 00:50:21,934 --> 00:50:24,895 ¡Eso fue sólo por formalidad! 646 00:50:24,979 --> 00:50:26,814 La ley tiene que ver con la formalidad. 647 00:50:28,107 --> 00:50:30,276 Reglas creadas por humanos. respetar lo mínimo indispensable. 648 00:50:36,032 --> 00:50:37,658 Tengo que hablar con Su Excelencia. 649 00:50:37,742 --> 00:50:39,160 No te molestes. 650 00:50:39,994 --> 00:50:40,995 Sal de mi camino. 651 00:50:42,580 --> 00:50:44,165 ¿Qué estás haciendo? 652 00:50:45,583 --> 00:50:48,419 Quieres que convierta a tu hija ¿En un traficante de drogas? 653 00:50:49,045 --> 00:50:50,129 ¿Qué acabas de decir? 654 00:50:52,214 --> 00:50:54,884 ¿Qué tal la manipulación del precio de las acciones? en lugar de estacionamiento de valores? 655 00:50:54,967 --> 00:50:56,218 Tu pequeña... 656 00:51:11,025 --> 00:51:12,693 ¿Por qué me haces esto? 657 00:51:12,777 --> 00:51:16,405 ¿Sabes? ¿Por qué los conductores de su esposa siguen renunciando? 658 00:51:40,763 --> 00:51:43,933 He aprendido los antecedentes de las personas. no siempre reflejan sus personajes. 659 00:51:47,645 --> 00:51:50,397 Su Excelencia tiene un mensaje para usted, junto con esto. 660 00:51:52,483 --> 00:51:53,984 "De cara al futuro, sea lo que sea" 661 00:51:54,568 --> 00:51:57,279 "No debe haber ni un solo error." 662 00:51:58,531 --> 00:51:59,532 Así es. 663 00:52:00,449 --> 00:52:02,326 Seguir adelante es siempre el problema. 664 00:52:03,577 --> 00:52:05,871 Entonces, adelante, ven cuando te llame. 665 00:52:06,914 --> 00:52:08,165 y dejar 666 00:52:08,833 --> 00:52:10,126 cuando te lo digo. 667 00:52:13,504 --> 00:52:15,005 No me hagas ninguna pregunta 668 00:52:20,094 --> 00:52:21,971 sobre lo que te ordeno que hagas. 669 00:52:23,722 --> 00:52:26,267 Y no cometas ni un solo error. 670 00:52:30,938 --> 00:52:32,982 Entonces podrás proteger 671 00:52:33,899 --> 00:52:35,484 tu pequeña y preciosa familia 672 00:52:37,153 --> 00:52:40,114 y conserva tu placa de asambleísta en las próximas elecciones. 673 00:52:44,785 --> 00:52:45,828 Entonces... 674 00:53:07,808 --> 00:53:09,310 El presidente del Tribunal Supremo, Jeon Heung-woo. 675 00:53:10,102 --> 00:53:11,187 Acabemos con él. 676 00:53:22,781 --> 00:53:24,992 TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 677 00:53:25,075 --> 00:53:29,538 ME GUSTARÍA EXPONER JUEZ PRESIDENTE JEON HEUNG-WOO 678 00:53:29,622 --> 00:53:32,124 EXIJO AL PRESIDENTE DEL JUEZ JEON QUE DIMITA 679 00:53:33,542 --> 00:53:35,294 LA REFORMA SINGULAR DEL JUEZ PRESIDENTE JEON ES UNA AMENAZA PARA EL PODER JUDICIAL 680 00:53:35,377 --> 00:53:37,546 EL JUEZ PRESIDENTE JEON DEBE DIMITIR 681 00:53:37,630 --> 00:53:39,298 DEJEN DE PURGAR A LA GENTE Y SALIR DEL TRIBUNAL SUPREMO 682 00:53:39,381 --> 00:53:41,050 NO TE QUEDES SILENCIOSO. ÚNASE A NOSOTROS PARA DERRIBAR AL JUEZ PRESIDENTE JEON 683 00:53:42,801 --> 00:53:44,345 PUBLICAR 684 00:53:44,428 --> 00:53:45,763 SUS JUECES JÓVENES NO SE QUEDARÁN EN SILENCIO. LA CORTE SUPREMA NO ES TU LABORATORIO. 685 00:53:45,846 --> 00:53:47,139 PRESIDENTE DEL JUEZ JEON, POR FAVOR, SALE. LA CORTE SUPREMA NO ES SU PATIO DE JUEGO. 686 00:53:49,892 --> 00:53:52,228 JUEZ PRESIDENTE JEON HEUNG-WOO 687 00:53:56,732 --> 00:53:59,318 JUEZ PRESIDENTE SUPERIOR KANG SIN-JIN 688 00:53:59,401 --> 00:54:01,111 Causó un gran revuelo. 689 00:54:03,656 --> 00:54:04,823 ¿Cómo está reaccionando la prensa? 690 00:54:05,032 --> 00:54:07,743 Me he puesto en contacto con algunos medios de comunicación. enfrentando demandas. 691 00:54:07,826 --> 00:54:09,787 ellos publicaran una ola de artículos mañana. 692 00:54:10,287 --> 00:54:13,207 Debería bajar en aproximadamente una semana. 693 00:54:13,290 --> 00:54:16,085 Es duro. Creció en las calles. 694 00:54:17,044 --> 00:54:19,213 Podría durar un mes, incluso aunque apenas aguante. 695 00:54:20,673 --> 00:54:23,425 Está bien, entonces encontraré otra manera. 696 00:54:24,051 --> 00:54:25,302 No, no hay necesidad de apresurarse. 697 00:54:26,220 --> 00:54:28,222 Vamos a desgastarlo primero antes de que lo destrocemos. 698 00:54:28,931 --> 00:54:30,266 Sí, señor. 699 00:54:31,016 --> 00:54:33,644 ¿Quién será el próximo presidente del Tribunal Supremo después de él? 700 00:54:42,069 --> 00:54:43,821 JUEZ JEFE JEON, EL PODER JUDICIAL NO ES SUYO. 701 00:54:43,904 --> 00:54:45,489 ESTA NO ERA LA REFORMA QUE QUERÍAMOS. 702 00:54:45,572 --> 00:54:47,116 JEON, JUEZ PRESIDENTE, DESTRUIDO LA JUSTICIA EN EL PODER JUDICIAL. 703 00:54:47,199 --> 00:54:48,909 ME GUSTARÍA EXPONER AL JUEZ PRESIDENTE JEON. 704 00:54:48,993 --> 00:54:50,536 JUEZ JEFE JEON, POR FAVOR, SALGAN DEL TRIBUNAL SUPREMO. 705 00:54:55,582 --> 00:54:56,917 JUEZ PRESIDENTE JEON HEUNG-WOO 706 00:54:57,001 --> 00:54:58,127 El presidente del Tribunal Supremo, Jeon, dimite 707 00:54:58,210 --> 00:55:00,421 incluso antes de que termine el mes. 708 00:55:00,504 --> 00:55:02,006 HWANG NAM-YONG 709 00:55:02,089 --> 00:55:03,257 ¿Quién lo reemplazará? 710 00:55:18,856 --> 00:55:21,025 HWANG NAM-YONG 711 00:55:21,108 --> 00:55:22,318 Juez Hwang Nam-yong. 712 00:55:26,697 --> 00:55:28,198 Limpia tu agenda para esta noche. 713 00:55:28,699 --> 00:55:30,034 Necesitamos ir a alguna parte. 714 00:55:30,284 --> 00:55:31,368 Sí, señor. 715 00:55:42,046 --> 00:55:43,630 Sí, es el juez Lee. 716 00:55:45,090 --> 00:55:47,092 lo voy a llevar a mi reunion con Nam-yong. 717 00:55:48,469 --> 00:55:49,636 Sr. kang 718 00:55:50,554 --> 00:55:53,098 El juez Lee aún no es uno de nosotros. 719 00:55:55,768 --> 00:55:57,186 Eso es presuntuoso de tu parte otra vez. 720 00:56:02,358 --> 00:56:03,609 Lo sé. 721 00:56:04,651 --> 00:56:06,362 El único en quien confío por aquí... 722 00:56:09,990 --> 00:56:11,241 ¿Realmente tengo que decírtelo? 723 00:56:12,785 --> 00:56:13,786 Lo siento, señor. 724 00:56:23,087 --> 00:56:24,838 Llame a Seong-dae, el juez que preside. 725 00:56:25,589 --> 00:56:27,091 Se unirá a nosotros esta noche. 726 00:56:27,508 --> 00:56:29,093 Sí, señor. 727 00:56:32,471 --> 00:56:34,807 FISCAL JEFE KIM JIN-HAN 728 00:56:34,890 --> 00:56:35,891 Entra. 729 00:56:42,940 --> 00:56:44,066 ¿Querías verme? 730 00:56:44,900 --> 00:56:46,568 Sí, toma asiento. 731 00:56:49,446 --> 00:56:51,615 ¿Cómo le va al juez Lee estos días? 732 00:56:53,784 --> 00:56:54,785 Oh. 733 00:56:56,537 --> 00:56:58,330 No ha hecho mucho. 734 00:56:58,789 --> 00:57:00,249 ¿Cómo es él con Yi-seok? 735 00:57:00,958 --> 00:57:02,960 Lo han llamado a su oficina. un par de veces. 736 00:57:05,254 --> 00:57:07,089 - ¿Para qué? - ¿Lo siento? 737 00:57:07,589 --> 00:57:08,966 ¿Por qué fue convocado? 738 00:57:11,635 --> 00:57:13,554 No estoy seguro de eso. 739 00:57:15,848 --> 00:57:17,015 ¿Qué opinas? 740 00:57:17,808 --> 00:57:20,602 ¿Parece que Han-young está ¿del lado de Yi-seok? 741 00:57:21,019 --> 00:57:22,604 No, lo dudo. 742 00:57:25,941 --> 00:57:27,609 Pero Yi-seok lo trajo a Seúl. 743 00:57:28,193 --> 00:57:30,404 Y pronto lo estará el socio del yerno de Haenal. 744 00:57:33,949 --> 00:57:35,367 Aún así. 745 00:57:37,453 --> 00:57:39,455 Han-young es un don nadie. 746 00:57:45,043 --> 00:57:46,253 Míralo con atención. 747 00:57:49,047 --> 00:57:51,175 ¿Cuánto le pagó S Shopping? 748 00:57:51,884 --> 00:57:53,051 Tres mil millones de wones. 749 00:57:54,678 --> 00:57:57,723 Escuche atentamente la discusión. y ponte manos a la obra. 750 00:57:58,390 --> 00:57:59,433 Sí, señor. 751 00:58:02,311 --> 00:58:04,188 ¡Dios mío! 752 00:58:05,105 --> 00:58:07,441 Sin-jin, ha sido un minuto real. 753 00:58:08,942 --> 00:58:11,570 JUEZ HWANG NAM-YONG 754 00:58:12,988 --> 00:58:14,781 MANWOL 755 00:58:14,865 --> 00:58:16,867 Sabía que era hora cuando me llamaste. 756 00:58:16,950 --> 00:58:19,161 Y cuando vi el desastre en la intranet del tribunal. 757 00:58:19,703 --> 00:58:22,873 ¿Qué obtienes? de convertirme en Presidente del Tribunal Supremo? 758 00:58:29,796 --> 00:58:31,423 Me sale el líder del Poder Judicial 759 00:58:32,216 --> 00:58:33,800 el Presidente del Tribunal Supremo de mi lado. 760 00:58:34,551 --> 00:58:35,802 ¿Es así? 761 00:58:37,262 --> 00:58:40,432 Me convierto en el Presidente del Tribunal Supremo, y ganas uno de tu lado. 762 00:58:41,642 --> 00:58:43,143 Es un buen trato para los dos. 763 00:58:43,852 --> 00:58:45,062 pero 764 00:58:46,855 --> 00:58:49,775 no hay garantía que no me convertiré en el próximo Heung-woo. 765 00:58:49,858 --> 00:58:52,903 Yo era su socio en el pasado. 766 00:58:53,487 --> 00:58:54,863 No dejaré que eso te pase a ti. 767 00:58:56,865 --> 00:58:58,242 Será mejor que confíe en ti, ¿eh? 768 00:58:59,493 --> 00:59:00,619 Por supuesto. 769 00:59:01,245 --> 00:59:03,330 Empiece por cambiar su coche por un modesto SUV. 770 00:59:03,413 --> 00:59:04,998 y vender todas sus acciones. 771 00:59:05,082 --> 00:59:07,334 Haremos algunas donaciones. 772 00:59:07,417 --> 00:59:09,086 bajo tu nombre también. 773 00:59:10,462 --> 00:59:13,215 Vives en el Palacio Gangcheon en Gangnam, ¿verdad? 774 00:59:13,757 --> 00:59:16,635 Vender eso y mudarse en un apartamento más humilde. 775 00:59:17,177 --> 00:59:18,178 Seong-dae está aquí 776 00:59:18,262 --> 00:59:20,806 para ayudarle a encontrar una unidad en Gangbuk unos 100 metros cuadrados. 777 00:59:22,516 --> 00:59:24,309 Hay mucho que hacer. 778 00:59:25,352 --> 00:59:26,520 ¿Debo hacer algo? 779 00:59:26,603 --> 00:59:28,355 Los jueces más jóvenes están decididos 780 00:59:28,814 --> 00:59:31,441 para derrocar al presidente del Tribunal Supremo Jeon. 781 00:59:32,067 --> 00:59:33,277 Ayúdalos. 782 00:59:33,735 --> 00:59:34,736 Bueno. 783 00:59:35,237 --> 00:59:38,282 Sería una pena establecer un mal ejemplo para ellos. 784 00:59:39,658 --> 00:59:41,159 Salud. 785 01:00:35,380 --> 01:00:37,758 Heung-woo dejará el cargo pronto. 786 01:00:38,175 --> 01:00:40,927 Y haré que Nam-yong lo reemplace. 787 01:00:42,054 --> 01:00:44,014 Mientras me lo arrojes 788 01:00:44,097 --> 01:00:45,390 como prometiste. 789 01:00:46,975 --> 01:00:48,310 ¿Cuánto confías en mí? 790 01:00:52,064 --> 01:00:53,065 cuanto 791 01:00:53,940 --> 01:00:55,442 ¿Confías en mí? 792 01:00:58,236 --> 01:00:59,446 Qué audaz de tu parte. 793 01:01:11,166 --> 01:01:13,752 No podemos llevar a Nam-yong a juicio. 794 01:01:14,252 --> 01:01:16,171 Pero podemos llevarnos su toga de juez. 795 01:01:16,880 --> 01:01:20,467 Poner fin a la carrera de un presidente del Tribunal Supremo es más difícil que la experiencia de tu padre 796 01:01:21,009 --> 01:01:22,511 en prisión. 797 01:01:23,303 --> 01:01:25,055 ¿No dijiste 798 01:01:25,597 --> 01:01:28,100 Has decidido hacer Nam-yong. ¿El Presidente del Tribunal Supremo? 799 01:01:28,183 --> 01:01:29,393 Exactamente. 800 01:01:31,561 --> 01:01:34,272 ¿Cuál de nosotros crees? ¿Se puede actuar más rápido? 801 01:01:36,066 --> 01:01:37,359 Me pregunto. 802 01:02:03,635 --> 01:02:04,636 Agua. 803 01:02:08,724 --> 01:02:09,725 Aquí. 804 01:02:11,017 --> 01:02:13,228 ¿Qué es esto? ¿Una carta de amor? 805 01:02:13,311 --> 01:02:14,563 Sí, ¿qué más? 806 01:02:20,694 --> 01:02:22,028 ¿Alguien está buscando trabajo? 807 01:02:22,654 --> 01:02:23,697 RESULTADOS DE LA CONTRATACIÓN DE JB DAEHAN CONSTRUCCIÓN 808 01:02:23,780 --> 01:02:25,157 TODOS LOS SOLICITANTES FALLADOS 809 01:02:25,240 --> 01:02:26,867 Oye, esto es... 810 01:02:28,994 --> 01:02:30,328 La puntuación más baja en el examen. 811 01:02:30,787 --> 01:02:32,289 pero la puntuación más alta en la entrevista. 812 01:02:33,039 --> 01:02:34,416 Ya ni siquiera me sorprende. 813 01:02:36,168 --> 01:02:37,919 ¿Quién es ese tal Hwang Tae-seong? 814 01:02:39,963 --> 01:02:41,298 el hijo del juez 815 01:02:41,381 --> 01:02:43,675 quien estuvo en el caso de mi padre hace 18 años. 816 01:02:45,802 --> 01:02:47,846 ¿Qué? ¡Ey! ¡Han-joven! 817 01:02:56,938 --> 01:02:58,940 El juicio de Chu Yong-jin ya ha terminado. 818 01:03:00,066 --> 01:03:02,110 Perdón por no seguir con el caso. hasta el final. 819 01:03:02,194 --> 01:03:05,947 No, una nueva acusación necesita un nuevo juicio. después de todo. 820 01:03:07,073 --> 01:03:09,493 Fue expuesto por usar la violencia. contra las víctimas. 821 01:03:09,576 --> 01:03:10,827 No tenías elección. 822 01:03:10,911 --> 01:03:13,121 Sí, buena decisión. 823 01:03:13,205 --> 01:03:14,206 Y buen trabajo. 824 01:03:14,289 --> 01:03:15,582 Seguiré trabajando más duro. 825 01:03:22,214 --> 01:03:23,298 ¿tú 826 01:03:23,381 --> 01:03:26,176 todavía salgo a menudo con Sin-jin estos días? 827 01:03:27,594 --> 01:03:29,054 ¿Y comer juntos? 828 01:03:30,138 --> 01:03:31,389 Sólo estoy preocupada. 829 01:03:32,474 --> 01:03:34,434 Tiene mala reputación. 830 01:03:40,565 --> 01:03:41,775 No sólo comemos juntos 831 01:03:43,485 --> 01:03:44,986 pero incluso bebemos juntos. 832 01:03:46,154 --> 01:03:47,155 ¿Qué? 833 01:03:47,697 --> 01:03:48,782 ¿Eso es todo? 834 01:03:51,827 --> 01:03:53,161 Dijo que me conseguiría cualquier cosa. 835 01:03:53,245 --> 01:03:55,497 siempre y cuando hiciera lo que me dijeron. 836 01:03:55,789 --> 01:03:57,207 ¿Ver? 837 01:03:57,707 --> 01:03:59,626 Es un hombre muy arriesgado. 838 01:03:59,709 --> 01:04:01,586 ¿Tienes todo? ¿Cómo? 839 01:04:03,004 --> 01:04:04,422 Nunca vuelvas a salir con él. 840 01:04:07,217 --> 01:04:08,385 ¿Por qué estás callado? 841 01:04:09,719 --> 01:04:10,929 ya le dije 842 01:04:11,346 --> 01:04:12,806 lo que quería. 843 01:04:15,976 --> 01:04:17,811 - ¿Qué? - ¿Qué es? 844 01:04:18,436 --> 01:04:20,814 ¿Qué es lo que quieres de Sin-jin? 845 01:04:24,150 --> 01:04:25,235 Lo siento. 846 01:04:25,318 --> 01:04:27,737 ¿Qué? ¿Por qué lo sientes? 847 01:04:28,071 --> 01:04:29,406 Díselo ahora mismo. 848 01:04:30,615 --> 01:04:31,616 Lo siento. 849 01:04:34,870 --> 01:04:37,080 Noté que tienes un auto nuevo. 850 01:04:37,956 --> 01:04:40,625 ¿Es eso lo que querías de Sin-jin? ¿Un auto nuevo? 851 01:04:41,084 --> 01:04:43,044 No, yo mismo financié el coche nuevo. 852 01:04:44,087 --> 01:04:45,755 ¿Nos estás mintiendo ahora? 853 01:04:46,131 --> 01:04:47,132 ¡Ey! 854 01:04:50,010 --> 01:04:52,429 Tal vez trabajes en tus habilidades para mentir. antes de intentar mentir. 855 01:04:54,639 --> 01:04:56,725 Supongo que este es el final de nuestra amistad. 856 01:05:13,867 --> 01:05:15,201 Nos vemos de nuevo. 857 01:05:40,435 --> 01:05:41,811 Esta es la única oportunidad 858 01:05:43,438 --> 01:05:46,316 para cazar a Yi-seok, El tigre del Poder Judicial. 859 01:05:48,610 --> 01:05:52,155 EL JUEZ REGRESA 860 01:06:16,638 --> 01:06:18,974 La enorme deuda de Lee Seong-dae Llegó esta vez. 861 01:06:19,057 --> 01:06:21,017 ¡No! ¡Mis 400 millones de wones! 862 01:06:21,101 --> 01:06:23,186 Los fraudes en inversiones internacionales son en Gangnam ahora. 863 01:06:23,311 --> 01:06:25,939 ¿Cómo se puede ganar dinero con los estafadores? 864 01:06:26,022 --> 01:06:27,899 Generan confianza contigo ofreciendo tasas de interés bajas 865 01:06:27,983 --> 01:06:29,734 durante unos tres meses. 866 01:06:29,818 --> 01:06:31,486 Tú mismo lanzas el anzuelo 867 01:06:31,569 --> 01:06:33,113 así que búscalo tú mismo también. 868 01:06:33,196 --> 01:06:34,572 Ya sea legal o ilegal. 869 01:06:34,656 --> 01:06:35,657 Lo haré a mi manera. 870 01:06:35,740 --> 01:06:37,909 Si las cosas van mal más tarde, no podremos lidiar con eso. 871 01:06:37,993 --> 01:06:39,661 ¿Me dejarás entrar? si pongo mi vida en juego? 872 01:06:39,744 --> 01:06:41,788 - ¿Qué? ¿La fiscalía? - Nos han avisado 873 01:06:41,871 --> 01:06:42,872 sobre algunos fraudes de inversión por aquí. 874 01:06:42,998 --> 01:06:44,165 Acaban de subir al ascensor. 875 01:06:44,374 --> 01:06:45,375 ¡Apurarse! 876 01:06:49,963 --> 01:06:51,965 Subtítulos de: Min-sun Kim